Tuesday, March 27, 2012

I'm collecting helpful French translations - please tell me...

In preparation of our trip in two weeks, I%26#39;ve been using dictionary.com to translate any questions I might need to ask into French - and have them at my fingertips.





Question for recent travelers - what phrase/question/statement did you find yourself using the most?





For example, asking a waiter to help you choose:



%26quot;Quel est votre favori?%26quot; (Which is your favorite?)




|||



Carafe de l%26#39;eau s%26#39;il vous plait!





gets you a carafe of drinkable water on your table...not mineral or soda water but just plain free yummy tap water.




|||



Also



Une Carafe de vin rouge (carafe of red table wine)





also





Ou son les Toilettes s%26#39;il vous plait (bathrooms please)




|||



-Une carafe d%26#39;eau s%26#39;il vous plait (water in a pitcher)





-Je voudrais reserver une table pour _______ personnes



(I would like to reserve a table for _____ people)





-Qu%26#39;est-ce que vous me conseillez?



(What do you recommend?)





-Pouvez-vouz me recommander un bon restaurant?



(Can you recommend a good restaurant?)





-Ce n%26#39;est pas ce que j%26#39;ai commende



(This is not what I ordered)





-Pouvez-vous m%26#39;aider, s%26#39;il vous plait? Je suis perdu(e).



(Can you help me, please? I%26#39;m lost)




|||



C%26#39;est combien?



(how much does it cost?)





Je ne parle pas francais



(I think I say this two times a day!)





Je ne comprends pas



(I dont understand)





J%26#39;ai reserve pour une chambre pour ___ nuits



(I have a room reserved for # nights)





Mon nom de famille est ___



(My last name is...)





and my favorite!





Bonne journee







seriously...why cant we use accents here? :)




|||



I love what the %26#39;net can dig up....









%26quot;How many of your customers have died?%26quot;





%26quot;Combien de vos clients sont morts?%26quot;



(com - byen de vo clee - ent sont moo - ree)




|||



Please Ptegan post a pre warning! I am sitting in a quiet library and the entire room just turned and stared at moi!!




|||



Veuillez presenter mes respects a mademoiselle votre mer!





Untranslatable....




|||



Make that %26quot;mere.%26quot; Reminder to self - PROOFREAD!!!





And yes, why can we not use accents here?




|||



Oh! and did she gifle you or did she laughed?




|||



But perhaps sometimes to be gifle by a belle parisienne is worth it, no?

No comments:

Post a Comment